Перевод статьи Николаса Фаррела (Nicholas Farrel) ‘Nature vs nudists’ сделала Надежда Рогожина
В статье идёт речь о том, что недалеко от Равенны( Италия), где его жена-итальянка владеет домом в маленьком городке на Адриатике под названием Лидо ди Данте, имеется один из последних чистых пляжей в Италии.
Но Фаррелы не могут пойти на этот замечательный пляж, потому что, даже при условии,что он открыт и бесплатен для всех, его густо заселили нудисты и прочие: вуайеры, любители- меняться-жёнами, фрики из сообществ группового секса, бисексуалы, транссексуалы, плюс несколько других существ, которые нуждаются в том, чтобы их классифицировали учёные.
Необходимо сказать, что пляж Данте, который назван в честь поэта, так как он жил и умер в Равенне в 1321 году, имеет сомнительную репутацию, и очень популярен среди немцев и швейцарцев определённого толка. При наличии пяти маленьких детей Фаррелы не могут туда ходить, потому что вид обнажённых тел в публичном месте для них откровенно неприличен и абсолютно неприемлем. Ведь нудисты не ходят в обнажённом виде по магазинам, центральной улице или на работу, не так ли? Почему тогда на пляж?
Так же, как Николас Фаррел и его жена, молчаливое большинство жителей находит это массовое обнажение неприличным и тоже не пользуется этим пляжем. Молчаливое большинство, в отличие от непристойного меньшинства, таким образом, не имеет прав в этом адском раю: Лидо ди Данте представляет собой метафору современной Европы.
Николас по убеждениям либертарианец и ничего против нудизма, как такового на специальных нудистских пляжах не имеет, так же, как и против сумасшедших в психиатрических лечебницах. Но есть нюанс: Лидо ди Данте – не нудистский пляж и существует ограничение, запрещающее нудизм на этом пляже, а нарушителям грозит от 3-х месяцев до 3-х лет тюрьмы. Любое нарушение правил приличия может подвергнуться наказанию от месяца под стражей до штрафа размером от 10 до 206 евро.
Но это – Италия. И поэтому там царит моральный, юридический и политический хаос.
Нудизм начал свою колонизацию во время лета Любви 1967 года. Вид обнажённых тел мог вспугнуть кого угодно, но ни полиция, ни политики ничего не делали.
В 2002 году мэр (экс-коммунист) сделал предписание выделить для нудистов один километр из трёх-с-половиной километровой пляжной зоны. Нудисты победили.
Но в 2006 году региональное правительство провело тектонические изыскания и пришло к странному выводу: да, нудисткие пляжи могут существовать, но только с туалетами и охраной. Но! Пляж Лидо ди Данте является природным заповедником (уникальные дюны) и поэтому строительство даже туалетов в нём запрещено. Больше никакого нудизма! ‘Я помню, как мы радовались, когда с женой прочитали эту новость’- пишет Николас.
Рейнджеры занимаются охраной заповедника с его дюнами и сосновым лесом. В прошлом году они, наконец, решили применить закон, и в течение месяца арестовали около 80 нудистов и оштрафовали их. Но те подали аппеляцию(многие нудисты были юристами), и суд Равенны принял их сторону! Как сказал один из судей: ‘Нудизм, даже, если он противозаконен, возможен на этом пляже, так как на нём традиционно собираются нудисты.’ То есть, в Италии, если вы нарушаете закон и делаете это достаточно давно, то вы не нарушаете закон!
Но у этой истории счастливый конец. Зелёные выяснили, что этот пляж является ареалом обитания маленькой птички ‘морской зуёк’, которая сейчас находится под угрозой исчезновения из-за того, что пляж оккупирован нудистами и Со. Птички не отложили в дюнах ни одного яйца и не вывели птенцов, кроме того, поджигатели, которых, конечно, не нашли, уничтожили 65 гектаров хвойного леса, являющегося местом обитания этой редкой птички.
Возможно, Бог или Дух Данте вмешались в эту историю, но пляж до 29 июля был закрыт, а нудистам предложили покинуть территорию. Только 29 июля, после того, как морской зуёк прекратил размножаться, пляж открыт для публики. Власти выделили ещё один километр пляжа до конца лета.
Гость Сергей